本字幕由 YYeTs 人人影视制作
双语字幕： 堕日 后期： 堕日
本片是对真实事件的描述 基于... The following is an interpretation of events based on..
1966年发生在印第安纳州的巴尼泽夫斯基事件 Baniszewski v. The State of Indiana, 1966.
所有证词来自法庭记录 All testimonies comes from court transcripts.
我曾经很喜欢嘉年华 I used to love the carnival.
爸爸在每个集市奔忙 卖脆饼干... Daddy worked all the fairs selling pretzel...
和糖苹果 and candy apple.
总是在找更好的 Always looking for something better.
有时候妈妈和他一起... Sometimes mama would follow him...
有时候他甚至带上我们 sometimes he even take us.
这总是一种全新的游历... It was always a new adventure...
全家人一起 每次都是 with a whole new family, every time.
我觉得詹妮和我 是... I figured Jennie and me, were...
世界上最幸运的女孩永远如此 the luckiest girls in the world. with a life like that.
我的最爱是旋转木马... My favorite was the merry-go-round...
我可能已经有点过了玩它的年龄 但是... Maybe I was a little old for it, but...
其它的乘坐游戏都会吓到我 all those other rides they scared me.
旋转木马 只是转啊转啊 上啊下啊 The merry-go-round, just goes round and round, and up and down.
我不知道要去哪 但是我总是觉得安全 It don't go anywhere, but I always felt save.
印第安纳州 印第安纳波利斯市 1966年4月
左边的就是我 That's me on the left.
西尔维娅 Sylvia.
这是我的故事 And that's my story.
我是妓女 并以此为荣 I'm a Prostitute and proud of it.
请陈述您的姓名 Would you please state your name.
莱斯特·莱肯斯 Lester Likens.
贝蒂·莱肯斯是你妻子吗? Are you married to Betty Likens?
是的 Yes.
你和你妻子曾经分开过吗? Did you and your wife ever separate?
是的 Yes.
什么时间段发生的? What period of time did that occur?
1965年6月的最后一个星期 The last week in June 1965.
她在欧几里德大街 我在印第安纳的黎巴嫩市 She was at Euclid street, and I was in Lebanon, Indiana.
孩子们在哪? Where were the children?
詹妮·费依和西尔维娅·玛丽和她在一起 Jennie Faye and Silvia Marie was with her.
1965年7月
你觉得 我们会认识新朋友吗? Do you think, we'll make new friends?
肯定会的 Sure we will.
好 说不定这次会遇到些可爱的男孩子 Well, maybe there'll be some cute boys this time.
估计会很可爱 They're supposed to be cute.
女孩们快点 你们不想去教堂迟到吧 Come on girls, you don't wanna be late now for church.
嘿! Hey!
爸爸? Daddy?
-嘿 詹妮 -你怎么来了? -Hey, Jennie. -What're you doing here?
我想你们 Well, I missed you girls.
嗨 贝蒂 我能跟你谈上一分钟么? Hi Betty, can I talk to for a minute?
我已经和霍斯特谈了 他说... You know, I've been talking to a Horst and he says...
在今年的州立集会上 或许可以让我们自己的乐队表演 that we could maybe play our own band at the state-fair this year.
那么我们就可以有足够的钱继续旅行了 Then maybe we could make enough money to go on tour.
我说过了莱斯特 我不能再这么做了... I told Lester, that I can't do it anymore...
丢下孩子们没人管 not with the girls.
或许我母亲可以照顾她们 Maybe my mother will take them.
我不能又让她们从这搬走 I can't move them up there again.
她们甚至还没来得及在这交朋友 They haven't even had a chance to make friends down here yet.
贝蒂 没有孩子的话 我们也许不会总是闹了 Betty, maybe we wouldn't fight as much, without the kids.
妈妈? Mama?
你们俩先走 坐教堂的巴士回家 You two, go on ahead and catch the church bus home.
我要和你父亲安顿些事情 I've gotta settle things with your father.
天父给了我们怎样的爱... See what love the father has given us...
我们被称为上帝的子民 and we are called children of god.
我们全都是 And so we are!
但是孩子如何跟随他的父亲? But how does a child, come on to his father?
父亲如何引领孩子? How does the father, come on to the child?
基督说 我是道路真理 生命和爱 Christ said: I am the way. The truth, the live and love.
跟随天父 但是通过我 Come on to the father, but by me.
我们的家人 我们父亲 我们的母亲 Our families, our fathers, our mothers.
只有通过基督 我们才能找到我们的天父 It is only through Christ, that we find our father.
只有通过基督 我们才能找到彼此 And it's only through Christ, that we find each other.
喔 好漂亮的裙子 Oh, that's a beautiful dress, Hope.
谢谢 格特鲁德 Oh, thank you, Gertrude.
哦... 吃了新药之后 我觉得好多了... And huh... I'm feeling much better, with my new medicine...
而且... 每个人都需要熨衣服... and... you know anybody, that needs ironing to be done...
我感激这份工作 I'd appreciate the work.
我会处理的 I'll do that.
谢谢 Thank you.
你的腿怎么了? What happened to your leg?
这不好 雪莉! That's not nice, Shirley!
没事 她习惯了 That's alright, she's used to it.
-那 怎么了? -小儿麻痹症 -So what is it? -Polio.
小儿麻痹症? Polio?
疼么? Does that hurt?
我们的妈妈也是个病人 Our mama is a sick too.
好了孩子们! All right girls!
我们要走了 We gotta go.
她们能和我们一起么? Can they come with us?
想来吗? 会有些朋友来... You wanna come? We've got some friends coming over...
你还可以见到我们大姐 and you can meet our older sister.
-走吧 -好! -Let's do. -Sure!
猜猜看谁被"额外"的加班缠得无法分身啊? Guess who got stuck with an extra shift at work?
-拿到报酬了吗? -嗯 -Did you get paid? -Mm'hm.
拿一点"额外"的吃晚饭 Got a little extra for dinner.
给 接着孩子 Here, take the baby.
她们哪里来的? Where'd they come from?
这是谁? What's this?
我们邀请她们来玩 We invited them to stay and play.
我们会保持安静 We'll be quiet.
好吧 保证如此 All right, make sure of it.
我真的喜欢这首歌 I really like this song.
你爸爸做什么的? What's your dad do?
他是警察 他们离婚了 He is cop, they are divorced.
你想他吗? Do you miss him any?
不 我只是想念他的钱 Nah, I just miss his money.
-但是 宝拉! -嗯 是真的 -But, Paula! -Well, it's true.
或许 如果他规矩点... Maybe, if he's more regular with his support...
妈妈也不会病得那么重... Mom wouldn't be so sick...
我也不必这么费劲的工作 and I wouldn't have to work so hard.
小肯尼有一个不一样的爸爸 Little Kenny's got a different daddy.
-谁是小肯尼? -婴儿 -Who's little Kenny? -The baby.
但是不准我们谈论这个 But we ain't supposed to talk about that.
啊! Auh!
好了! Finished!
哇哦! 你应该靠干这个养家 Wow! You should do this for a living.
是啊 如果她年龄够大 Yeah, if she was old enough.
要我帮你梳吗? You want me to do yours?
不了 谢谢 Oh, no, thanks.
嗯 她很漂亮 Yeah, she's the pretty one.
是啊 她有一头秀发 Yeah, she's got nice hair.
-我也很漂亮 -去死吧! -I'm pretty too. -The hell you are!
让我看看那个梳子 Oh, let me see that brush.
我说 我们去买可乐吧 I tell you what? Let's go get a coke.
我男朋友在小酒馆工作 找他买两瓶 My boyfriend works over at the liquor store, get him to buy a couple.
好 Sure.
你们安分点! You girls behave!
我们要去杂货店 We're goin' to groceries.
告诉安迪 他欠我小肯尼的钱! Tell Andy, he owes me for little Kenny!
不要在那个打包男孩身上浪费时间 And don't be waistin' time on that bag-boy.
他不是打包男孩 妈妈! He ain't a bag-boy, Mama!
有点浪费空间 Sort of wasted space.
-她不喜欢我男朋友 -嗯 看得出来 -She don't like my boyfriend. -Yeah, I can see that.
嘿 约翰尼 住手 Hey, Johnny, quit it!
抱歉 杜伊勒太太 Sorry, Mrs. Doyle.
嗨! Hey!
今天你没去教堂 You weren't at church today.
凯依和我现在正要去 Coy and I headin' over there now.
哦 你最好是 Yeah, you better be.
我们走吧 Let's get outta here.
那是我妹妹斯坦福妮 她能在家里帮很大忙... That's my sister Stephanie, she's big help around the house...
等她不再和她男朋友凯依浪费时间的时候 when she ain't wasting time with her boyfriend Coy.
喔 上帝啊 Oh, God.
嗨 宝拉 Hey, Paula.
妈妈向你要她的钱 Mama was asking you for her money.
我打赌她要了 I bet she was.
你这位朋友是谁? Who's your friend?
西尔维娅 但是她不和垃圾说话 Sylvia, but she don't talk to trash.
原谅我 Excuse me.
那是我妈妈"额外"的男朋友 That's my mama's ex boyfriend.
他只比我大六岁 He's only 6 years older than me.
和她妈妈一样 Just like her mom.
就是他 That's him.
那就是我的布莱德利 That's my Bradley.
他真的很可爱 He's real cute.
我们对此都很小心谨慎 We got both to be real careful about it.
为什么? Why?
因为他已经结婚了 Because he's married.
我可是没骗你啊 没骗你! I'm not even shittin' you, no!
宝拉! Paula!
别说你从没有过男朋友 Don't tell me you never had a boyfriend.
哦 嗯 有个在加利福尼亚的家伙 不过... Ah, well, there was this guy in California, but...
我想其实没怎么着 I guess it was nothing.
喔 至少 你们不只是接吻而已吧 啊? Well, at least you did more than just kiss, huh?
哈 难道你还这么纯洁 Well, aren't you just so damn pure.
拜托 Oh, come on.
走吧! Let's go!
这是距离西贡以北250英里的百里居 This is Pleiku, 250 miles north of Saigon.
空军基地正受到... The Air Force Base, that was threatened...
共产主义游击队的威胁... by Communist Guerillas...
玛丽! Marie!
我需要你喂小肯尼 I need you to feed little Kenny.
如果我四点不能把杜克夫人的衣服熨好 我就拿不到小费了 If I don't get this ironing to Mrs. Duke by four, I wont get a tip.
-我们没牛奶了 -那就去拿点 -We're all out of milk. -Well, then get some.
商店不会再赊给我们了 They wont give us no more credit at the store.
他们会的 如果你带上孩子 They will, if you take the baby.
有人吗? Hello!
嗨 打扰了 Oh, hi, I'm sorry.
哦 有人说看到我女儿在这 Huh, somebody said they saw my girls here.
你们在印第安纳没有亲人? You got no family here in Indy?
哦 那样的话我就可以把孩子们留给他们带了 Well, not that I could leave'm with.
因为她们还是你? 'Cause of them or you?
都有一点 A little of both.
嗨 巴尼泽夫斯基夫人 雪莉和玛丽在吗? Hi, Mrs. Baniszewski, is Shirley and Marie here?
楼上 Upstairs.
关上门! Shut the door!
看起来 你家门口孩子们成天跑进跑出的 Looks like, you've got kids running in and outta here, all day long.
为什么不把西尔维娅和珍妮留下来 和我住一起? Why don't you leave Sylvia and Jenny, here with me?
不 我... 我不能这么做 No, I... I couldn't do that.
我有六个孩子 再多两个也没什么区别 I got six kids, two more wont make a difference.
对 这倒是真的 Yeah, I guess that's true.
一周20美元 你就不必再操心了 20 dollars a week and you don't have to worry.
你这也是在帮我 You'd be helping me out too.
我会和我妻子商量 I could talk to my wife about it.
考虑一下 Something to consider.
哈哈... Ah-ha...
那么 在那天之前 你从来没见过格特鲁德·巴尼泽夫斯基? So, you'd never met Gertrude Baniszewski before that day?
没有 先生 No, Sir.
但是 你愿意把孩子交给一个完全陌生的人 But, you were willing to leave your children, with a complete stranger?
哦 就像我说过的 哦... Well, like I said, huh...
我们谈过 而且... we got to talking and...
她明确表示会照顾孩子们... she openly admitted, that she would take care of the children...
就像她自己的孩子一样对待她们 and treat them like they were her own.
好的! 这是20美元... Okay! Here is 20 now...
然后 哦... 下次你收到报酬会是在下周四 and huh... you'll have the next payment in a week, Thursday.
我需要那些钱 I'll need that money.
你会收到的 You will have it.
约翰尼 把盒子拿到楼上去 Johnny, bring the box upstairs!
好的 宝贝 这真是太好了 Okay, sweetheart, that's real nice.
我真的不想让你走 I sure don't want you go.
9月底的时候 巡回演出就结束了 The circuit will be down and done, at the end of September.
只有两个月 That's only 2 months.
我保证 我会回来接你们 And I promise, I will be back, and get you girls then.
好了 孩子们再见 珍妮 小宝贝 Okay, kids. Goodbye, Jenny, Cookie.
-你们会很好的! -好的 -You be good! -Okay.
再见 Bye-bye.
再见 Bye.
再见 孩子们 Bye, girls.
你们需要什么尽管说 You girls make sure you get everything you need.
谢谢 Thank you.
好了 赶快! Well, come on!
我们帮你们收拾东西 We'll help you unpack.
等等 我来帮你 Wait, I'll help you.
1965年8月
没什么好紧张的 Nothing to be nervous about.
这儿每个人都很友好我保证 Everyone's really nice here. I promise.
嗨 宝拉 夏天了 让你的樱桃蹦出来吧? Hey, Paula, get your cherry popped, this summer?
你确定没有么 泰迪 别那么一张臭脸 You sure didn't, Teddy, not with a face like that.
嘿 行了宝拉 你知道他只是玩玩 Hey, come on Paula, you know he's just playing.
那 你为什么不自己和自己玩? So, why don't you play with yourselves?
凯依还好 但是泰迪是个坏透了的流氓 Coy is okay, but Teddy is a goddamn delinquent.
宝拉! Paula!
这些家伙 总是招人讨厌 Those guys, they're always messing with somebody.
我肯定她没事 I'm sure, she will be okay.
-你和宝拉她们一起住? -是 收费的 -You live with Paula and them? -Yeah, for a bid, I guess.
我前些天见过你 Yeah, I saw you the other day.
我住在右边转角处 我叫瑞奇·胡布斯 I live right around the corner, I'm Ricky Hobbs.
西尔维娅 Sylvia.
嘿 这周末有场橄榄球比赛... Hey, there's a football game this weekend...
如果你有一点兴趣... if you'd be interested in that at all.
我不那么喜欢橄榄球 Oh, I don't like that much football.
西尔维娅 快点! Sylvia, come on!
再见! Good bye!
是我! It's me!
但愿 你带来了我的钱 Hope, you brought my money.
我也很高兴见到你 Nice to see you too.
顺便来看看我的孩子 Came by to see my baby.
嗨! Hi!
嘿! Hey!
别碰他! Leave him!
我收到集合文件了我很快就要去训练营 Well, I got my call-up papers. I have to go to boot-camp soon.
把他放回去 Put him back in.
我花了一整天让他安静下来 It took me all day to quiet him.
-别在孩子面前这样! -为什么? 他又不介意 -Not in front of the baby! -Why? He don't care.
我介意! I do!
听着 我要拿到工资了 Listen, I'll be getting a paycheck.
所以 你会定期拿到钱的 So, you'll be getting payments regularly.
谁会照顾你? Who's gonna take care of you?
哦 其实我一直在想... Well, actually I was wondering...
如果我能借到一点钱... if I could borrow a few dollars...
那我就可以在我走之前 看望我黎巴嫩市的兄弟 so I could visit my brother in Lebanon, before I leave.
如果我有钱 我会给你 If I had the money, I'd give it to you.
我看见你的新的寄宿者了 I saw your new boarders.
别告诉我你是个慈善家 Don't tell me, you're doing that for charity.
我不得不把她们带回来 因为你 I had to take them in, because of you.
我不会为其他男人的孩子付钱 I ain't paying for another man's kids.
你没有为任何人付... You ain't paying for no...
对不起 葛蒂 I'm sorry, Gertie.
对不起 I'm sorry.
嗯 学校的第一天怎么样? So, how was the first day at school?
还好 我交了几个朋友 Well, I made a couple friends.
看吧 我们不是坏人 这是南方 See, we're not such bad people, here on the Southside.
你能 接一下孩子们 带他们回家吗? Can you, pick up the kids and bring'm home?
我要点事情抽不开身 There's something I have to take care of.
行 都还好吧 Yeah, is everything alright?
跟妈妈说 我去加班了 Just tell mama, I picked up an extra shift at work.
好的 Sure.
知道么 宝拉看起来和她妈妈越来越像了 You know, Paula is looking more and more like you everyday.
幸运的女孩 Lucky girl.
那 也该盯着她 Should watch her, though.
她又和布莱德利混到一起了 She's been hanging out with Bradley again.
我不愿去想 会发生什么 I hate to think, what'll happen.
他妻子可是个坏脾气 His wife's got a bad temper.
你觉得 我可以拿走钱吗? You think, that I can get that money?
上面的抽屉有20美元 There's a 20 in the top drawer.
你住在哪里 杜伊勒夫人? Where do you live Mrs. Doyle?
东纽约路 3848号 3848 East New York.
你从餐厅的窗户伸出手去几乎就可以... You can almost reach out of your dining room window...
碰到巴尼泽夫斯基的孩子们 不是吗? and touch Baniszewski's kitchen, can't you?
没那么近 It's not that close.
因为你那种所看到的... Because of the experience, that you saw...
关于巴尼泽夫斯基夫人的见闻 Mrs. Baniszewski having there.
你是否形成了任何偏见 或者对她抱有成见? Did you develop any bias, or prejudice against her?
不 我觉得这位女士很可怜 No, I felt sorry for the lady.
我觉得她和她的所有孩子们都很辛苦的工作 I felt she was a hard working woman, with all them kids.
曾经认为她不怀好意 或者对她有厌恶感吗? Ever entertain any guilt feelings, or animosity towards her?
不 我无法判断她 Oh, no, I can't judge her.
请再说一遍? I beg your pardon?
我无法判断她 I can't judge her.
-你来说祷告文好吗 西尔维娅? -好的 -Would you like to say prayer, Sylvia? -Sure.
感谢给我们食物 赦免... Bless this food we eat, and release...
我们的罪 阿门 us from our sins, amen.
阿门! Amen!
来个人出去喂狗! Somebody get out there, and feed that dog!
好的 妈妈 Yeah, mama.
抱歉 我回来晚了 Sorry, I'm late.
你去哪了? Where you been?
我去接艾伦的班了 I took up the shift for Ellen.
我说过了 我不想你再去见那个男孩 I told you, I didn't want you to see that boy anymore.
-我就是这个意思 -我没有 -and I mean it. -I didn't.
别跟我撒谎 宝拉 Don't lie to me, Paula.
怎么? 他来过了? 安迪说的? What? Was he here? Did Andy say something?
-这不管你的事情 -对 你只是不想... -That's none of your business. -Yeah, you just don't want...
让我犯与你相同的错误 me to make the same mistakes, you've made.
我说了 喂狗! I said, feed that dog!
约翰尼 喂狗! Johnny, feed the dog!
怎么了 宝拉? What's wrong, Paula?
我遇到麻烦了 西尔维娅 I've got problems, Sylvia.
大麻烦 Big problems.
因为布莱德利? With Bradley?
我今天去看医生了 I went to the doctor, today.
我怀孕了 I'm pregnant.
你知道他已经结婚了 You know the guy is married,
我知道 他不想要孩子 I know, he wouldn't want a baby.
我不知道该怎么办 I don't know a damn thing to do.
哦 你... 你该去告诉他 Well, you... you gotta tell him.
我不能 I can't.
哦 我想你该去 Well, I think you gotta.
你向我保证 你不会和任何人说这件事 You gotta promise me, that you wont say anything to anybody.
一个字也别说 直到我想出该怎么办 好吗? Not a word, until I figure out what I'm gonna do, okay?
好的 我保证 Yeah, I promise.
一切会好起来的 It's gonna be okay.
妈妈? Mama?
妈妈! Mama!
我要你们全都上楼! I want you all, upstairs!
快走 Come on.
除了你们两个! Except for you two!
我要你们到地下室去 I want you down in the basement!
你们爸爸的支票今天没到 Your daddy's check didn't arrive today.
那可能只是晚了 Oh, it's probably just late.
我了解我妈妈 她不会让他忘了的 I know my Mama, she wouldn't let him forget.
我知道我怎么想? You know what I think?
我只是白白照顾了你们俩两个星期... 白白的 I just took care of you two, for two weeks... for nothing.
我想你们妈妈和爸爸... I think your mama and daddy...
想要你们在这过得好 left you here for good.
他们不会不寄的 They wouldn't do that.
你闭嘴! Keep your mouth shut!
趴在那儿 Lean over those.
去 趴下 Go on, lean over.
-不! -快点! 快点! -No! -Come on! Come on.
-不! -起来! -Oh, no! -Get up!
- 葛蒂! - 快点! -Gertie! -Come on!
-不 放开我! -我来替她的 -No, let go of me! -Let me get hers.
好了 Okay.
来吧 Come on.
好了 Okay.
我需要那些钱 I need that money.
好了 詹妮... Come on, Jennie...
不要好像我们以前从来没被打过屁股一样 It's not like, we never had a spanking before.
那支票明天就会到 我发誓 You know, that check's gonna come tomorrow, I swear.
- 约翰尼! -怎么了? 把那个东西给我! -Johnny! -What? Give me the thing back!
住手! Stop that!
别打我! Stop, hurting me!
我15岁了 我应该可以去 I'm 15, I should be able to come.
喔 有人会和小点的孩子玩传球的小把戏 Well, somebody's gotta play catch with the little ones.
我想知道布莱德利会不会去那儿 I wonder if Bradley is gonna be there.
自由处于危险之中... Freedom was in jeopardy...
此时勤劳勇敢的人民几乎在 when the struggling people had been brought...
侵略面前屈膝 almost to their knees, by aggression.
此时威廉·威斯特摩兰将军被任命紧急任务 When William Westmoreland, was called to urgent duty.
20美元支付给格特鲁德·巴尼泽夫斯基 $20.00. Pay to: Gertrude Baniszewski
他的任务是拒绝侵略 是征服 His mission was to deny aggression, it's conquest.
给我们打个电话爱你们的妈妈和爸爸 Please give us a call. Love, Mom and Dad.
这是任务 支持起来很简单 It was a mission, simple enough to stake.
但是执行这个任务... But to execute that mission...
他不得不打一场美国历史上... he had to fight the most complex war...
最复杂的战争 in all American history.
今晚要看什么去 斯坦福妮? What're you gonna see tonight, Stephanie?
喔 他们不是准备放电影 玛丽 Well, they ain't gonna show a movie, Marie.
当你推开凯依的时候... The only thing she'll be seeing...
你唯一能看见的 就是他的手 is Coy's hand, while she's pushing him away.
我不会推得太狠的 I might not be pushing to hard.
就是 就是 优雅公主... Yeah, yeah, princess Grace...
如果他在你衬衫上动手动脚的话 你就该尖叫了 you'd scream, if he breads on your blouse.
那是胡说 宝拉 你知道的 That's not true, Paula, you know it.
现在别让西尔维娅形成错误的观念 Don't give Sylvia the wrong idea, now.
看 我把他的眼睛打出来了 Look, I shot his eye out.
你干嘛? Why'd you do that?
约翰尼! 出去! Johnny! Get outta here!
你死了! You're dead!
这太疯狂了 That's insane.
听着 上帝啊! 这是垃圾! Listen, God! This is crap!
这个烂透了的镇子上没什么玩意儿可搞 There is nothing ever to do, in this shit-hole town.
没那么糟 泰迪 It ain't that bad, Teddy.
就是的 Yeah, it is.
你好啊! Howdy!
你瞧 还不了解你... You know? Don't know about you...
但是 我今晚 要熬一整夜 but, I'm staying up, all night, tonight.
你父母可不喜欢这样 Your parents ain't gonna like that.
他们才不在乎 They don't give a shit.
不是吗? Do they?
-喜欢这儿么? -嗯 很不错 -You like it here? -Yeah, it's really nice.
他来了 He's here.
我一会回来 I'll be right back.
或许你不该 Maybe you shouldn't.
嘿! Hey!
瑞奇 Ricky.
你不该这样悄悄地站在女孩后面 You shouldn't sneak up on girls like that.
抱歉 I'm sorry.
嘿 托儿所就在转弯处 Hey, the nursery is around the corner.
可能在他们想你之前 你就想要回去了 You might wanna get back, before they miss you.
我的一点心意 I brought some favors.
给我来点! Give me some of that!
你来着干嘛? What're you doing here?
-我想见你 -我们谈过这个了 -I wanted to see you. -We already talked about this.
我去去就来 I just be right back.
好啊! Good!
我已经跟你说过了 我老婆从她表亲那回来了 I already told you, my wife is back from her cousins house.
就这样吧好吗? So that's it. Okay?
现在 当个好女孩 去找你的那些朋友们玩吧 Now, be a good girl, and go play with your friends.
你知道 我妈妈叫你垃圾 You know, my Mama's been calling you trash.
我现在开始相信她了 I'm starting to believe her.
你应该听你妈妈的话 宝拉 她说得对 You should listen to your mother, Paula, she knows best.
你不是那个意思 You know, you don't mean that.
放开我! Lay off me!
滚远点! Get off me!
-不! -只是一个吻 -No! -Just a kiss.
-你想要 嗯? -住手 停下! -Is this what you want, huh? -Stop it! Stop!
-嘿! 住手! -滚你妈的蛋! -Hey! Stop! -Get the hell outta here!
这是私人宠物 谢绝参观 It's private fool, no invitation.
她怀孕了! She is pregnant!
别把这屎盆子扣在我头上! 你知道 跟我没关系 Don't try to pull that shit on me! You know, it ain't true.
这不可能 There ain't no way.
离远点! Stay away.
宝拉 对不起我只是想... Paula, I'm so sorry. I just wanted to...
-你会为此付出代价的! -我... 宝拉 我只是... -You're gonna pay for this! -I... Paula, I just...
没事吧? Is everything okay?
你能不能不要跟着我! Would you quit following me!
宝拉? Paula?
宝贝 你在哭! Honey, you're crying!
-妈! -怎么了? -Mom! -What's wrong?
我再也不理他了 I ain't talking to him anymore.
好孩子 这才是好孩子 Oh, that's a good girl, that's a good girl, yes.
我们会找到好男人的 宝贝 You know, we're gonna find you a good man, Honey.
不像安迪或者你爸爸那样 Not like Andy, or your daddy.
但是西尔维娅说... But Sylvia said...
什么? What?
她说了一些关于我的恶心的坏话 She telling horrible lies, about me.
怎样的坏话? What kind of lies?
她跟大家说 说我是个荡妇 She's telling everyone, that I'm a slut.
你真该看看那些男孩什么反应 当他们听说... You should have seen those boys when they heard...
我是个荡妇 that I was a slut.
西尔维娅说的? Sylvia said that?.
别担心 宝贝 Don't worry, Baby.
别担心 Don't worry.
你曾经听过西尔维娅使用一些浮夸的 粗俗的语言吗? Did you ever hear Sylvia, use any vanity or vulgar language?
没有 No, Sir.
西尔维娅多久去一次主日学校或者教堂? Do you know how often Sylvia went to Sunday school or church?
我们每次去她都去 She'd go every time we went.
-西尔维娅有圣经吗? -有 -Does Sylvia have a bible? -yes.
她穿着整洁吗? Did she dress up nice and clean?
是的 先生 Yes, Sir.
正如马太福音所说 "要走窄门" As Mathew said: "Enter by the narrow gate".
因为宽阔的门 顺畅的路... For the gate is wide and the way is easy...
通向毁灭... that leads to destruction...
很多的人 从此而入 and those who enter by it, are many.
窄小的门 艰难的路... When the gate is narrow and the way is hard...
通向生存... that leads to life...
很少的人 找到它 and those who find it, are few.
詹妮 过来和我坐! Jennie, come sit with me!
我们要去楼上换衣服 We gotta go upstairs and change.
我要你们都在楼下 I want you all down here.
家庭会议 Family-meeting.
给你们上一课 It's a lesson for all of you.
你要向宝拉道歉 You need to apologize to Paula.
但是葛蒂 我... 我不知道... But Gertie, I... I don't know...
我要你道歉 I want you to apologize.
她干什么了 妈妈? What she'd done, mama?
她散布关于你姐姐的流言蜚语 She's been spreading lies about your sister.
我... I...
对不起 I'm sorry.
宝拉 你有权利报复 Paula, you have the right, to get even.
你想怎么样? What you wanna do?
我想要你惩罚她 妈妈 I want you to punish her, mama.
你得学会为自己而战 宝贝 You have to learn to fight your own battles, baby.
到那儿去 -约翰尼 抓住她的胳膊 -Get over there. -Johnny, grab her arms.
我说了对不起 I said I was sorry.
我不管你说什么 I don't care what you said.
上吧 都是她干的好事 Go on, she's got it coming.
放开她! Let her go!
我相信 她能保护自己 I'm sure, she can defend herself.
我不是 I am not.
我不会是 I will not.
-我不是 -她不是! -I am not. -She is not!
该死! Damn it!
够了 行了! Enough, that's okay!
起来 Get up.
起来! 起来! Get up! Get up!
她上了一课 She's learned her lesson.
这就是你说谎的下场 That's what happens when you tell lies.
去吧! Go on!
你们俩 也走! You too, get!
你醒着吗? Are you awake?
你没事吧? You're okay?
你祈祷过了吗? Did you say your prayers yet?
妈妈最喜欢的那首赞美诗怎么样? How about mamas favorite psalm?
关注我 慈爱我 亲爱的主啊 Turn on to me, and be gracious to me, dear lord.
因为我孤寂而彷徨 for I am lonely and affected.
释放我心中的圣杯... Release the chalice of my heart...
带我远离忧愁! and bring me out of my distresses!
想想我有多少敌人... Consider how many are my foes...
谢谢 Thank you.
我会把我的命运交给你... I will put my fate in thee...
让我重获新生 make my life in to a better me.
我不去想羞耻 I will not think of the shame.
我要得到你的庇佑 I take refuge in thee!
无所不能 无处不在的你 and take thee in greatness be sure.
阿门 Amen.
1965年9月
-我听说 你姐姐怀孕了 -再见 -I hear, your sister's pregnant. -I see you.
-谁的? -这可不好笑 -Who's the guy? -You know, that's not funny.
我没说这好笑 I didn't say it.
很多人在说 A lotta people are talking.
你怎么没去学校? Why aren't you in school?
你 哦 看得怎么样了? You, huh... doing okay?
还好 Yeah.
哦 你叫西尔维娅 是吗? It's, huh... Sylvia, right?
对 Yeah.
艾瑞克 Eric.
我 哦... 我在教堂见过你 I, huh... I've seen you at church.
对 是我 Yeah, that's me.
下周六 你会去野餐吗? You're going to the, huh... pick-nick, next Saturday?
嗯... 但愿能去 Well, huh... I hope so.
好的 Okay.
到时候见 Maybe I'll see you there.
呵... 我要走了 Huh... I'm gonna go.
好吧 Okay.
前些天妈妈为什么发那么大火? Why was Mama so upset about the other day?
你没听见? You haven't heard?
我跟所有人说 宝拉是个荡妇 I told everyone, that Paula was a slut.
那不是真的 是么? That's not true, is it?
有一些更糟的流言缠着她 There's some worse rumors going around, about her.
你觉得她真的怀孕了么? Do you think, she's pregnant?
-你觉得呢? -她还真好搞 -What do you think? -Yeah, she's real easy.
谢谢 Thanks.
你妈妈怎么样? How's your mama?
还好 Okay.
她还在医院? She still in the hospital?
嗯 Yeah.
谁在管你? Who's taking care of you?
我 I am.
你没有女朋友? Oh, you don't have a girlfriend?
我不知道 I don't know.
-你不知道? -不 不知道 -You don't know? -No, I don't.
啊... 她知道么? And, huh... does she know?
你想喝一口吗? You wanna a sip?
我年龄不够 I ain't old enough.
你年龄也还不够抽烟呢... You ain't old enough to smoke, either...
你还不是照样抽 and that's not stopping you.
詹妮? Jennie?
我觉得 我们应该给妈妈和爸爸打个电话 I think, we should call mom and dad.
我们应该这么做么? How we're supposed to do that?
这个 我在垃圾堆里找到的 Here, I found this in the trash.
那么 哦... 西尔维娅在这呆多久? So, huh... how long's Sylvia gonna be staying here?
你看上西尔维娅了? You got a crush on Sylvia?
她很漂亮 She is pretty.
当年我在上高中的时候... When I was in high-school...
我很受男孩子们欢迎 他们都在追求我 I was popular with the boys too then, they all chased me.
我相信 I believe you.
谢谢 Thank you.
你真可爱 Oh, are you warm.
你怎么回来这么早? What're you doing home from school so early?
我感觉不太舒服 I'm not feeling real good.
宝拉? Paula?
你该走了 You better go.
好了 你先说 Alright, you first.
喂? Hello?
-妈妈? -宝贝! -Mama? -Oh, Honey!
我还担心 你们没收到我的信 I was afraid, you didn't get our letter.
妈妈 我们想死你了 Oh, mama, we miss you so much.
我也想你们 宝贝 Oh, I miss you too, Honey.
我过两周就去接你们 I'm gonna pick you up in 2 weeks.
那 那儿一切还好吧? So, how is everything going there?
哦 格特鲁德很苛刻 妈妈 Oh, Gertrude's awful strict, mama.
我们遇到大麻烦了 We got in a whole lotta trouble.
什么意思? 她惩罚你了吗? What do you mean? Did she punish you?
怎么了? 孩子们又遇到麻烦了? What's goin' on? These girls been getting in trouble again?
-让我跟她们说... -她发脾气... -Let me talk to'm. -She got mad...
因为你们的支票来晚了 because your check's late.
我们的支票来晚了? Our check was late?
不 没有 No, it wasn't.
让我跟她说 Let me talk to her.
我们要走了 Oh, we gotta go.
西尔维娅? Sylvia?
西尔维娅! Sylvia!
他们来了 妈妈 They're coming, mama.
给你男朋友打电话 西尔维娅? Calling your boyfriend, Sylvia?
没有 No.
没什么特别的 Nobody special.
我们想我们父母了 We miss our parents.
谢谢 詹妮 Thank you, Jennie.
你哪来的钱打长途电话? Where'd you get the money to make a long-distance call?
我在公园捡空瓶子 然后卖掉 I was picking up empty bottles at the Park, and traded'm in.
没错 确实如此 Honest, that's all she did.
她要干嘛? What she's gonna do?
做她通常要做的 当她抓到你偷东西 What she always does, when she catches you stealin'.
你又要跟我撒谎吗? Are you gonna lie to me again?
-没有 葛蒂 我... -你要在这家里偷东西? -No, Gertie, I... -You gonna steal is this household?
我没偷你的 葛蒂 I didn't steal from you, Gertie.
你要干什么... 给你父母打电话 告诉他们... What you'd... call your parents, and warn them, that...
葛蒂对你不好? Gertie doesn't treat you right?
不是的 夫人 No, ma'am.
好的 Alright.
对不起! I'm sorry!
好了 好了 好孩子 好孩子 Okay, okay, that's a good girl, that's a good girl.
你该去敷上些冰块 You wanna put some ice on that.
现在 我在想你的陈述 玛丽 说你姐姐宝拉... Now, I think you stated, Marie, that your sister Paula...
你说宝拉妒忌西尔维娅 you'd volunteered, that Paula was jealous of Sylvia.
每次她看她的时候 她的眼神看上去很仇恨她 Every time she looked at her, her eyes looked like she hated her.
你知道 "妒忌"这个词是什么意思吗? Do you know, what the word jealous means?
对某人很愤怒 Angry at someone.
你能说个理由吗... Can you assign a reason...
为什么宝拉会用这种愤怒的 妒忌的目光盯着西尔维娅? to, why Paula might shoot Sylvia, those angry, jealous glances?
我猜 因为西尔维娅认为... I guess, because Sylvia thought...
她比宝拉重要的多 she was so much more important, than Paula was.
你还记得有一次 你们去贝塔尼施洗者教堂... Do you remember a time, when you went to Bethany Baptist church...
吃三明治喝饮料的事情吗? and had little sandwiches and something to drink?
我已经几周没见你把饭吃完了 I haven't seen you eat up in a few weeks.
抱歉 奥巴赫夫人 我要去上班 Oh, I'm sorry, Mrs. Orbach, I've I had to work.
你的手腕怎么了 宝拉? What's with your arm, Paula?
我和西尔维娅闹了一场 I lost my temper, with Sylvia.
啊 什么意思 怎么了? So, what'd you mean, what happened?
她干了一些实在很糟糕的事情 She's been doing some real terrible things.
我必须好好教训她一下 I had to be real strict with her.
得了 没事没事 好了 Come on, its Ok. It's Ok, come on.
别拿太多 Don't take too much.
嘿 你在这干嘛? Hey, what're you doing here?
逛逛 为了免费大餐 Came out, for the free food.
还有女人 And the women.
我希望你别再要钱了 因为... I hope you don't want any money, because...
-约翰·悉尼尔已经... -我来这不是为了钱 -So, John Senior has... -I'm not here for money.
布莱德利告诉我了 Bradley send me.
关于宝拉 About Paula.
-你和孩子打招呼了吗? -嗯 -Did you say hi to the baby yet? -Ah-ah.
-听着 关于昨天的事... -没事 没事... -Look, about yesterday... -It's fine, it's fine.
-西尔维娅 我真的... -没事的 别想了 -Sylvia, I'm really... -It's alright, don't worry about it.
妈妈这周末会来 Mama, be back by the end of this week.
嘿 Hey.
嗨 Hi.
我的几个朋友 在那边吃 你过来吗? A couple of my friends, are eating over there, you wanna join us?
-行 -好的 -Sure. -Okay.
西尔维娅! Sylvia!
-稍等一下 -没问题 -Just one second. -No problem.
瑞奇 记得那天我说的关于宝拉的事么? Ricky, remember what I said the other day about Paula?
你说出去了? Did you say something?
没有 No.
因为大家都在说... Because people are talking...
斯坦福妮和宝拉都在怪我 and Stephanie and Paula, are blaming me.
不 不 我不会那么做 No, no, I wouldn't do something like that.
我要走了 I better go.
她真的怀孕了? I understand she's pregnant?
他说 他愿意付堕胎的钱 He says, he's willing to pay for the abortion.
小声点 声音小一点 拜托了! Be quiet, keep your voice down, please!
如果宝拉愿意这么做 一切都平安无事 If Paula's willing to go through with it, anything to keep it quiet.
给 Here.
不会堕胎的 因为她就没怀孕 There's not gonna be an abortion, because she's not pregnant.
他甚至完全不知道 He didn't even know about it.
不过 西尔维娅说过 But, Sylvia is the one saying it.
自从她来我家之后 就不停的惹麻烦 That girl's been nothing but trouble since she came in to my house.
如果有人怀孕了 就是她 我打赌就是她 If anyone is pregnant, she is, I'll bet she is.
我要走了 I gotta go.
再见 肯尼 Bye, Kenny.
再见 Bye.
他会回来的 宝宝 He'll be back, baby.
嘿! Hey!
过来和成年人一起混? Coming over to hang out with the grown-ups?
我要给你一点忠告 I've got some advice for you.
我是不会夹到葛蒂和她的孩子中间的 I wouldn't come between Gertie and her kids,
她可很不喜欢那样 She won't like it much.
好了 Alright.
你还好吗 葛蒂? You okay, Gertie?
嗯 我很好 Yeah, I'm fine.
我们一帮人 要出去转转 你想来么? A bunch of us, gonna cruise the circle, you wanna come with?
好 我恐怕要先和葛蒂说一声 Sure, I probably should ask Gertie first.
你确定? You sure?
来吧 我们走吧! Come on, let's get outta here!
看来西尔维娅要和那些男孩走了 Looks like Sylvia's going off with them boys.
听上去你很吃惊啊 瑞奇·胡布斯 You sound surprised, Ricky Hobbs.
你不该 You shouldn't be.
跳啊! Let me do that!
你试试 帕蒂 You can try, Patty.
你真的不能跟我们一起兜兜风? You sure you can't come, to the Drive-in with us?
不了 我... 我现在已经迟了 No, I'm... I'm late as it is.
走! Let's go!
喔 我想 我们下周六再见 Well, I guess, I'll see you next Sunday then.
关上门 Shut that door.
我想 我教育过你 I dought, I thought you a lesson.
我不明白 I don't understand.
显然 你说了我女儿更多的谎话 Apparently, you've been telling more lies about my daughter.
我什么都没说 I haven't told any lies.
-你还和安迪调情 -我没有 -And then you flirt with, Andy. -I didn't.
我看见了! I saw you!
无论你想要什么 你就... 就只管拿走 No matter what you want, you just... you just take it.
没有 葛蒂 我们只是谈谈 No, Gertie, we were just talking.
仅此而已 That's all.
这谁说了算? Who's in charge here?
你 妈妈 You are, mama.
对 宝贝 That's right, Baby.
宝拉 告诉我那些加利福尼亚的男孩们的事情 Paula, told me about those boys in California.
瑞奇 西尔维娅有没有告诉过你那些加利福尼亚的男孩的事? Ricky, did Sylvia tell you, about all those boys in California?
没有 No.
好 如果你不听我的... Well' if you won't listen to me...
或许我可以让你听你妹妹怎么说 maybe I can get you to listen to your sister.
好让她不会犯这些错误 Keep her from making those mistakes.
詹妮... Jennie...
你想和你姐姐一样吗? do you wanna be like your sister?
不想 夫人 No, ma'am.
这才是好孩子 That's a good girl.
帕蒂 然后巴尼泽夫斯基夫人做了什么? Patty, then what did Mrs. Baniszewski do?
她交给她一个瓶子... She handed her a bottle...
然后让她把裙子拉起来 and told her to pull up her skirt.
然后呢? And then?
然后她说 把瓶子放进去 And then, she said to put it up her.
当巴尼泽夫斯基要她这么做的时候 西尔维娅说什么了吗? Did Sylvia say anything, when Mrs. Baniszewski ask her to do this?
她一直在说... All she said was...
我不能 I can't.
巴尼泽夫斯基夫人说什么? What did Mrs. Baniszewski say?
她说... She said...
快点 你能更进一步! Come on, you can do better than that!
然后西尔维娅做了什么? And what did Sylvia do?
按葛蒂要她做的 What Gertie told her to.
这他妈的是在干什么? What the hell is going on?
来人把这收拾干净! Somebody, clean up the mess!
西尔维娅 上楼! Sylvia, get upstairs!
凯依 把她带上去 Coy, get her up there!
等等! Wait!
我不能让她和我的女儿们住在一个房间 I will not have her in the same room with my daughter's.
带她到地下室! Take her to the basement!
求你了 对不起 对不起! Please, I'm sorry, I'm sorry!
-开门 约翰尼! -对不起 葛蒂! 对不起! -Open the door, Johnny! -I'm sorry, Gertie! I'm sorry!
把她弄走! Get her outta here!
不! 不... No! Noooo...
我看 最好还是别管闲事? It's best to stay out of there, I think?
别担心 詹妮 妈妈只是教育她 Don't worry, Jennie, Mama's just teaching her.
-她不下去 -我不管! 推她下去! -She won't go down. -I don't care! Just push her!
嘿 玛丽! Hey, Marie!
西尔维娅 Sylvia.
对不起 西尔维娅 I'm sorry, Sylvia.
但是 我害怕 But, I'm to scared.
我已经试着和葛蒂谈过了 但是... I've tried talking, with Gertie, but...
她... 她说 你可以拿着你的圣经 She... she said, you can have your bible.
詹妮 Jennie.
妈妈要你上楼 Mama wants you upstairs.
家庭会议 Family-meeting.
我尽力而为 I'll do what I can.
她说赶快 She said now.
别打我了! Stop hitting me!
把那个给我! Give me that!
约翰尼 帮我把药拿过来 Johnny, get me my medicine, please.
这地方 对我的健康不好 Oh, this area here, it's not good for my health.
我们或许可以搬家 Maybe we can move.
我们能搬到哪去呢 雪莉? Where would we move to, Shirley?
我不知道 I don't know.
我不想搬 I don't wanna move.
我今天给你父母打电话了 I had a call with your parents today.
他们要来接我们吗? Are they coming for us?
哦 他们要赶佛罗里达劳工节的巡回演出... Well, they picked up the Florida Labor Day circuit...
所以 他们直到11月底才能来接你们 so, they wont be here for you, until the end of November, now.
他们的支票倒是来得很准时 Their checks are coming in regular, though.
我的熨烫活计越来越少了... My ironing slowed down...
很少 quite a bit.
所以 我们大家要一起工作 像个家庭 So, we all have to work together, as a family.
或许 我可以在凯依家吃饭 妈妈 如果这有帮助 Maybe, I can eat over at Coy's house, mama, if that'll help.
凯依? Coy?
我妈妈 不会介意的 Mama, wont mind.
她很喜欢斯坦福妮 She likes Stephanie a lot.
谢谢 Thank you.
宝拉... Paula...
宝贝 你要加更多的班了 Baby, you gonna have to take up more shift's at work.
或许要退学一段时间 Maybe quit Tech for a while.
那斯坦福妮呢? What about Stephanie?
-为什么她就一定要去学校? -因为她比你聪明 -Why she have to go to school? -Because she's smarter than you.
-闭嘴 约翰尼! -我比你聪明! -Shut up, Johnny! -I'm smarter than you!
-我比你们都聪明! -还我的泰迪熊! -I'm smarter than the both of you! -Give me my Teddy!
住手! Stop it!
你们全部都停下! You all, stop it!
我们现在还有件事情要说 That's another thing we have to work on around here.
我们大家要学会更好的相处 We all have to learn to get along better.
西尔维娅还在在地下室关多久? How long is Sylvia, down in the basement?
知道她学会该怎么做为止 Until she learns her lesson.
妈妈... Mama...
她需要被惩罚 宝拉 She needs to be punished, Paula.
好的 妈妈 Yes, Mama.
现在 如果有人问... Now, if anybody asks...
西尔维娅要去青少年感化院 Sylvia... had to go to juvenile.
你明白了吗 詹妮? You got that, Jennie?
好的 Okay.
就这样 That's it.
你睡着了吗? Are you sleeping?
你还好吗? You okay?
好 Yes.
这没多久的 It's only gonna be for a little while.
当这些事情发生在西尔维娅身上的时候 Did you ever hear or see, Sylvia, talk back to any of those people...
你听到或是见过她顶撞这些人吗? when these things were being done to her?
没 从来没有 No, I never.
当最开始的时候 她说什么了吗? When it first started did she say anything then?
没有 除了她说 "对不起"或者类似这样的话 No, except she would say, I'm sorry, or something like that,
好像她做错了什么事 但是... as if she did something wrong, but...
她什么都错都没有 she never did anything wrong.
在这段时间 你自己对西尔维娅做了什么? Did you yourself, on any of these occasions, do anything to Sylvia?
我只是做了我所说的那些 I just did what I was told.
那么 在九月份你看到过 Now then, in the month of September did you see
别人对西尔维娅做了什么吗? anyone else, do anything to Sylvia?
瞧 我跟你说过了 See, I told you so.
我靠 Damn.
她做了什么? What'd she do?
她非常坏 She was real bad.
她很肮脏 She's dirty.
妈妈说 她是个荡妇 Mama said, she was a slut.
约翰尼! Johnny!
没事的 Don't worry about it.
她习惯了 She's used to it.
看看这个! Watch this!
很整齐 嗯? Neat, huh?
你们就这样烫她? You just burn her like that?
对 你也可以 Yeah, you can too.
-我不想 -什么? 你是胆小鬼? -I don't want to. -What? You're chicken?
没事的 It's OK.
妈妈说了 你们可以 Mama, said you can.
你确实看到萨利拿烟头烫西尔维娅了吗? Did you see Sally, take cigarettes, and actually burn Sylvia with them?
-是的 -几次? -Yes. -How many times?
她每次来都会这么做 She would do it, every time she came over.
发生过几次? How many times did that happened?
每天 Every day.
在九月和十月期间... Did you go to 3850 East New York St...
你去过纽约东路3850号吗? during the months of September and October?
是的 先生 Yes, Sir.
放学之后大部分时间我们都会去 We go most days after school.
你看到西尔维娅·莱肯斯在那房子的地下室里吗? And did you see Sylvia Likens, in the basement of that house?
是的 先生 Yes, Sir.
你做过任何一点什么去帮助她吗? Did you do anything at all to help her?
没有 先生 No, Sir.
房子周围的那些孩子在干什么? What were the other children, be doing around the house?
四处玩 Playing around.
你告诉过一些周围的孩子去房子里... Did you ever tell some of the other kids that they should come over...
因为每个人都可以从西尔维娅身上取乐? to the house, because everyone was having fun with Sylvia?
我只是觉得 我们是在惩罚她 I just thought, we were punishing her.
当约翰把她冲倒的时候 他站在哪? Where was John standing, when he was washing her down.
就在她面前 Right in front of her.
他冲她身体的哪个位置? What part of her body was he spraying?
-全身 -他用的谁的水管? -All over. -Who's hose was he using?
是我房子的 先生 It was my hose, Sir.
萨利 你看到过其他邻居家的孩子伤害西尔维娅吗? Sally, did you ever see some of the other neighborhood kids, hurt Sylvia?
见过 Yes.
你跟别人说过你看到的事情吗? Did you tell anybody, you saw anything?
没有 Not really.
就是说 你没告诉任何人巴尼泽夫斯基家里发生的事情? So, you told no one, what was happening at the Baniszewski's house?
哦 我告诉了我父亲... Well, I told my father...
格特鲁德严厉的惩罚西尔维娅 Gertrude gave Sylvia, an awful whipping.
不过 他只是跟我说 不要想她那样... But, he just told me, I shouldn't do whatever she did...
否则我也一样 or I get the same.
雪莉 当其他人正在那样对待西尔维娅的时候... Shirley, was your mother ever present...
你妈妈有在场过吗? while some of the other people were doing these things, to Sylvia?
有 她在 Yes, she was.
有几次? How many times?
她在 几乎所有时候都在 She was there, just about all the time.
当人们对西尔维娅做这些事情的时候她怎么说? And what did she say when people were doing these things, to Sylvia?
什么都没说 Nothing.
有任何人命令你 去伤害西尔维娅吗? Did anyone order you, to hit Sylvia?
没有 先生 No, Sir.
-或者 把她绑起来? -没有 先生 -Or, tie her up? -No, Sir.
-或者 把她冲倒? -没有 先生 -Or, wash her down? -No, Sir.
那么 为什么你要这么做 泰迪? Then, why did you do it, Teddy?
我不知道 先生 I don't no, Sir.
1965年10月
你们俩 上楼 You two, go upstairs.
好的 妈妈 Yes, Mama.
宝拉·巴尼泽夫斯基 怀孕测试 尿检 Paula Baniszewski. Pregnancy test, Urinalysis.
谁啊? Who is it?
有烟么? You got any cigarettes?
西尔维娅有什么消息么? Hear anything from Sylvia?
你是真的喜欢她 不是吗? You really like her, don't you?
对你而言她不够好 宝贝 She's not good for you, Honey.
她什么时候能回来? You know, when she's gonna be back?
瑞奇 我说了 她不会和你怎么着的 Ricky, I told you, she wont have anything to do with you.
她忙着和别的男孩们在一起呢 She's to busy with other boys.
这就是为什么我要把她送到青少年感化院去 That's why I had to send her to juve.
给我! Hand me that!
-走吧! -好 我走了 -Get! -Alright, I'll go.
这是你的钱 Here's your money.
谢谢 宝贝 Thank you, baby.
宝拉... Paula...
宝贝! 你是个好女儿 我为你骄傲 Honey! You are a good daughter, I'm so proud of you.
别人说什么都不重要 你应该抬起头来做人 It don't matter what people say, you'd be holdin' your head up high.
我们会挺过去的 We're gettin' through this.
西尔维娅怎么办? What about Sylvia?
听着... Look...
我一直在祈祷... I've been praying...
我想 或许是时候原谅她了 and I think, maybe it's time to forgive her.
我想 她已经学乖了 I think, she's learned her lesson.
这都是躲不开的事情 我们不得不这样... Their are things in life, we have to do...
不管我们喜欢还是不喜欢 whate'er we like it or not.
好吧 我不想再参与其中了 Well, I don't want any part of it.
宝拉 Paula.
宝拉? Paula?
下来跟我谈! Come down here and talk to me!
嘿 西尔维娅? 我不想伤害你 啊? Hey, Sylvia? I'm not gonna hurt you, okay?
我不想伤害你的 I'm not gonna hurt you.
我知道病了是什么感觉 西尔维娅 I know what it's like to be sick, Sylvia.
我也病了很久 I've been sick for so long, too.
我不能... I can't...
管好我的孩子 discipline my kids, the way that I should.
我知道我是在惩罚你 但是... I'm punishing you I known, but...
有时候 当我吃了些药... sometimes, when I take medicine...
我就 不知道我在干什么 it's like, if I don't know what I'm doing.
我是这么关心你 And I care for you, so much.
宝拉的事情是... With Paula, the thing is...
宝拉太像我了 Paula is a lot like me.
当我差不多你这么大的时候 我就怀上了她 I had her, when I was, just about your age.
然后 接下来 是斯坦福妮... And then along came, Stephanie...
然后是其他的孩子 and then all the others.
然后... And...
最后约翰离开了 then John left.
现在我只好... And here I am, just huh...
做我能做的一切 维护我的家庭 doing everything I can, to keep my Family together.
我想要宝拉过得更好一些 I want something better for Paula.
一定要更好一些 There has to be something better.
我需要保护我的孩子们 And I need to protect my children.
你明白吗? Do you understand that?
这些孩子... These kids...
他们是我的一切 they're all I've got.
谢谢你 西尔维娅 Thank you, Sylvia.
谢谢 Thank you.
谢谢你理解了 好吗? Thank you, for understanding, okay?
谢谢 Thank you.
主啊 Oh, lord.
好了 Okay.
你好 神父 Hello, Reverend.
我一直打算过来拜访一下... I've been meaning to come by and visit...
不过 在宝拉去教堂找我谈话之后... but, when Paula came to the church and talk to me...
我觉得更应该来了 it just pushed me a little.
那孩子麻烦您什么事了? Now, what's that girl been bothering you with?
哦 她很担心你和整个家 Well, she's concerned about you and the whole house.
而且 哦... 还有些别的事 And, huh... there's something else.
我想 宝拉可能怀孕了 I think, Paula may be pregnant.
我准备好做我所能做的... Now, I'm prepared to offer what support I can...
但是 我不能解决一切 but, I can't speak for the entire congregation.
神父 很抱歉 谢谢... Reverend, I'm sorry, thank you...
但是 这是无耻的谎言和恶意中伤... but, it's a vicious lie and rumor...
都是莱肯斯的女儿散布的 spread by that Likens' girl.
格特鲁德... Gertrude...
宝拉她自己跟我说的 Paula, talked to me herself.
哦 神父 我不明白 Well, Reverend, I don't understand that.
我试图搞清楚宝拉到底是怎么回事... I'll try to get to the bottom of that with Paula...
但是自从西尔维娅到我家里来之后... but Sylvia has been a very bad influence on her...
她的影响很坏 since she came in to my house.
而且我... And I have...
我又不能教训那个女孩 I just can not discipline that girl.
嗯 她确实提起过 西尔维娅在附近... Well, she did mention, Sylvia is around...
但是不很清楚 她说出了些问题... but wasn't clear, she said there were some problems...
而且我已经几周没见西尔维娅去教堂了... and I haven't seen Sylvia, in church in weeks...
所以我想 我应该坐下来和她谈谈 so I thought, I just should sit down and talk with her.
恐怕 我不得不送她去青少年感化院 I'm afraid, I had to send her to juvenile.
我实在管不住这个女孩了 I just could not handle that girl.
我逮到她偷我东西... I caught her stealing from me...
你跟她父母说过这些吗? Have you spoken with her parents about this?
我试过了 我 喔... 我写信给他们 我打过电话... I tried, I, huh... I wrote them, I've called...
没有任何回应 I haven't gotten a responds.
坦白地说 现在我明白了... Honestly, now I can understand...
为什么他们把这孩子扔给我 why they just dropped her with me.
我明白 I see.
我只好去一趟青少年感化院... I just can go by the juvenile center...
亲自和西尔维娅谈谈 and speak to Sylvia myself.
我会尽量安排的 I'll try to arrange that.
-嗨 比尔叔叔 -你好 神父 -Hi, uncle Bill. -Hello, Reverend.
嘿 孩子们 Hey, kids.
你帮我抱着小肯尼吧! Why don't you take little Kenny, please!
我们可以晚些时候再谈这个话题 We can continue this discussion later.
谢谢你 神父 Thank you, Reverend.
那我周日来见你 I'll see you on Sunday then.
我希望周末之前能在我办公室见到你 I'm excepting you in my office before the end of the week.
我们需要谈谈这个问题 We need to talk about this.
好的 神父 Sure, Reverend.
那好 格特鲁德 Okay, Gertrude.
你难道一点都感觉不到吗? Don't you have any sense?
-我这都是为了你! -让我出去! -I'm doing this for you! -Let go off me!
所有人去地下室! I want everybody in the basement!
1965年10月23日
你知道你为什么在这儿 You know why you're here.
西尔维娅! Sylvia!
瑞奇 她回来了 Ricky, she came back.
她从青少年感化院回来了... She came back from juvenile...
然后她又开始惹麻烦 then she started trouble again.
住手! Stop it!
约翰尼 摁住她! Johnny, hold her!
不要 求你! 求你了! No, please! Please!
把她摁住了! Hold her still!
西尔维娅 如果你再挣扎 只能更惨 Sylvia, if you keep moving, it'll only be messy.
烧红它! Light that!
不! 不! 不! No! No! No!
求你! 求你! 求你! Please! Please! Please!
-住手! -这样行了吗 妈妈? -Stop it! -Is this alright, Mama?
确保它够烫 Make sure it's hot.
-我错了! 我错了! -你个骗子! -I'm sorry! I'm sorry! -You Liar!
-不! 不! -嘿! -No! No! -Hey!
求你不要啊! 求你! Please no! Please!
你让我女儿打上了印记 You branded my daughter.
现在 我要给你打上烙印 Now, I'm gonna brand you.
瑞奇! Ricky!
过来! 刻完它! Come here! Finish it!
葛蒂 我干不了 Gertie, I can't.
瑞奇 她跟所有男孩都有一腿 就是看不上你 Ricky, she was with every boy, but you.
你不能让她觉得这无所谓 You can't let her get away with this.
求你 帮帮我 瑞奇 Please, help me, Ricky.
求你! 求求你! Please! Please!
好孩子 Good boy.
瑞奇! Ricky!
写的是什么? What does it say?
写的是 "我是个妓女... It says: "I'm a Prostitute...
并且以此为荣" and proud of it".
不! 不! 别! 不! NO! NO! Stop it! NO!
西尔维娅 Sylvia.
你要离开这儿 You've gotta get outta here.
你快跑吧 You gotta leave.
你要远离这 来! You gotta get away from here, come!
我不行... Oh, I can't...
嘘... Shh...
妈妈? Mama?
-你要赶快离开这! -我不知道能去哪 -You gotta get outta here! -I don't no where to go.
去找你的父母 You go find your parents.
那詹妮呢? And Jennie?
詹妮能照顾好她自己 别担心她 Jennie can take care of herself, don't worry about her.
宝拉? Paula?
不! 不! No! No!
跑! 快跑! Go! Just go!
你在干什么? What're doing?
-放开我! -妈妈 停下! -Just let me go! -Mama, stop!
-住手! -这是怎么了? -Stop it! -What's going on?
我们进屋吧 Let's go in the house.
西尔维娅! Sylvia!
求你 求你别伤害我! Please, please don't hurt me!
不 不 不 不 我不是要伤害你 No, no, no, no, I'm not gonna hurt.
我向上帝发誓我保证 我保证 I swear to God. I promise, I promise.
听着 对不起 Look, I'm sorry.
我不知道 我干了什么 好吗? I didn't know, what the hell I was doing, alright?
但是 求你一定相信我! But, you gotta believe me, please!
求你了! Please!
你要离开这么? You wanna get outta here?
你想要走? 我们走吧 You wanna go? Let's go.
来吧 Come on.
快 你能行的 Come on now, you're alright.
我们去哪? Where're we going?
我不知道 I don't know.
警察? 你想去警察局吗? 我们可以告诉他们一切 Police? You wanna go to the Police? We can tell'm everything.
我只是想去找我妈妈 I just wanna go to my mom.
你妈妈在哪? Where's your mama?
我想 她在波蒂奇 I think, she's in Portage.
我们就去波蒂奇 We're going to Portage.
该死的! Damn it!
-瑞奇? -上帝啊! -Ricky? -Oh my God!
我们走了! 我们走了! We're going! We're going!
我跟你一起去? I'll come with you.
不了 你该回去了 No, you gotta get back.
你一定要回去找詹妮 确保她没事 You gotta get back to Jennie, and make sure nothing happens to her.
我会保证她平安无事 I wont let her out of my sight.
谢谢 瑞奇 Thank you, Ricky.
爸爸? Daddy?
宝贝? Cookie?
你怎么跑这来了? What're you doing here?
爸爸! Dad!
我的... 你怎么了? Oh, my... What happened to you?
我的上帝 Oh, my God.
我的上帝啊 Oh, my God.
这是他们干的? They did this to you?
对... 对不起啊 I'm so... so sorry.
对不起 我把你留在那儿 I'm just so sorry, I left you there.
我们上周还和詹妮通过电话 We spoke to Jennie, on the phone last week.
她说一切都好 She said everything was fine.
她吓唬她 She's scared of her.
我们要回去 We gotta go back.
我们在车里说吧 Let's just talk in the car.
一切都会好起来的 宝贝 Everything's gonna be taking care of, Cookie.
你现在和家人在一起了 You're with your family now.
宝贝啊 妈妈在这了 Oh, Honey. Mama's here now.
嘿 宝贝! 我们在这 Hey, Honey! We're here.
你呆在这 宝贝 You stay here, Cookie.
不 哦... No, huh...
必须我来 I gotta do this.
我一定要进去 I'm just gonna go in.
她不呼吸了 妈妈 She's not breathing, mama.
她会醒的 好吗? 别担心 孩子 She'll wake up, okay? Don't worry, son.
醒醒啊 求你了! Wake up, please!
斯坦福妮? Stephanie?
-她没呼吸了! -她假装的 -She's not breathing! -She's faking it.
谁想点办法! 她停止呼吸了! Somebody, please do something! Because she's not breathing!
-她装着呢 -约翰尼 把水拿过来 -She's faking it. -Johnny, bring that water?
-给我拿些水 宝贝 -给我 -Bring me some water, baby. -Give me it!
谁怎么样了? She okay?
拜托 她停止呼吸了! Please, somebody, she's not breathing!
骗子 骗子 骗子 骗子... Liar, liar, liar, liar...
妈妈 她不是假装的! Mama, she's not faking it!
她到我家来 一直在撒谎 She came to my house, and just told lies.
斯坦福妮 怎么了? Stephanie, what's wrong?
妈妈 赶快想点办法! Mama, we gotta do something!
甜心 妈妈 她... Sweetie, mama, she's...
拜托 西尔维娅 求你呼吸一下 Please, Sylvia, please breath.
西尔维娅? Sylvia?
西尔维娅 她会没事的 她会没事的 Shirley, she'll be okay, she'll be okay.
快想点办法吧! 她没有呼吸了! Somebody's gotta do something! She's not breathing!
闭嘴 斯坦福妮! 她在装! Shut up, Stephanie! She's lyin'!
她只是躺在那儿而已 She just lays there.
我的上帝啊 Oh, my god.
瑞奇 想点办法! Ricky, do something!
小心! Look out!
给 试试 Here, try this.
西尔维娅! 醒醒! Sylvia! Wake up!
-快 呼吸啊! -宝拉... -Come on, breath! -Paula...
你去找安迪 宝贝 他会知道怎么办 好吗? you go get Andy, baby, he'll know what to do, okay?
醒醒 西尔维娅! Wake up, Sylvia!
她没事的 她就是在装 She'll be okay, she's just faking it.
拜托 西尔维娅 呼吸啊 Please, Sylvia, breath.
她变冷了 She's cold.
最好有人报警! Somebody better call the police!
别报警 Don't call the police.
快去! Just go!
她没死! She's not dying!
我去多找些水来 这次再冰一点! I'll go get more water, colder this time!
孩子们 过来... Babies', come here...
她在骗人 宝贝 她只是在... She's lying, baby, She's just...
妈妈 她没在装! Mama, she's not faking it!
我要找警察! I need the police!
是的 房子里可能有个死了的女孩 Yeah, there maybe a death girl in a house.
她死了 She's dead.
耶稣啊 葛蒂 Jesus Christ, Gertie.
出什么事了? What's the problem?
带我离开这 我会告诉你一切 Get me out of here, I'll tell you everything.
詹妮 你见过... Jennie, did you ever see...
西尔维娅对巴尼泽夫斯基夫人做过任何事吗? Sylvia do anything, to Mrs. Baniszewski?
没有我没看到过什么 No. I didn't see anything.
你见过她对宝拉做过任何事情吗? Did you ever see her do anything, to Paula?
没有 No.
你见过她对约翰尼·巴尼泽夫斯基做过任何事情吗? Did you ever see her do anything, to Johnny Baniszewski?
没有 No.
詹妮 你看到你姐姐被殴打... Jennie, you saw your sister being hit...
伤害 蹂躏 beaten, struck.
你为什么不报警? Why did you not call the police?
哦... 葛蒂恐吓我 说如果我告诉任何人... Well, huh... Gertie dreaded me, that if I told anybody...
我就会得到和西尔维娅一样的下场 I'd get the same treatment, than Sylvia was getting.
你可以告诉街坊邻居中的任何人 You could have told anyone, up and down on the street.
我很害怕 我想 我只要... I was scared, and I guess, I just...
照她说的做我希望 我不会成那样 did what she told me to do. I wish, I hadn't.
你见过西尔维娅哭吗? Did you ever see Sylvia cry?
他们说 她没有任何感觉... They said, she didn't have any feelings...
但是... 我更明白 but... I knew better.
我开始见过她哭 I've seen her cry before.
我想 她哭不出来的原因是... I imagine, the reason that she didn't cry, was...
因为她太缺水了 because she didn't have enough water.
庭审持续了24天 The trial lasted 24 days.
葛蒂最后一个站在证人席上 Gertrude was the last one to take the stand.
去年七月和八月你的身体状况如何? What was your physical condition in July and August of last year?
身体上 非常虚弱 Pretty run down, physically.
非常心烦意乱 心理上和情绪上 Pretty upset, mentally and emotionally.
什么意思? What do you mean?
如果你有很多孩子... If you got as many children...
不停的在家里跑来跑去 像我这样... around your home, all the time, as I do...
又吵又闹 没完没了... arguing and carrying on...
你也会非常心烦意乱 心理上和情绪上 you'd be pretty upset, mentally and emotionally too.
你吃的什么药? What medicine did you take?
苯巴比妥硫酸盐和柯利西锭 Phenobarbital Sulfate, and Coricidin.
苯巴比妥: 镇静安眠药 柯利西锭: 感冒药
我要照顾好我自己 I was trying to take care of myself...
因为我看不起医生 because I could not afford to go to a doctor.
好吧 那么 看看九月份的第一个星期 Well, then, getting to the 1st, week of September.
你的身体状况或者... ... Was there any change in your physical condition...
家的状况有什么变化吗? or in the condition of that house?
没有 先生 No, Sir.
九月份的第三个星期呢... What about the 3rd. week of September...
你还记得吗? do you remember that?
你的意思是九月份有没有任何特别的事情发生? You mean anything specific that might happened in September?
对 任何特别的事情 Yes, anything specific.
孩子们经常打架 The kids were fighting a lot.
孩子们经常打架? The kids were fighting a lot?
我的孩子和邻居的孩子... My children and the neighbor children...
进屋来 和西尔维娅打闹 were coming in, and fight with Sylvia...
我的孩子和别的孩子打来打去 诸如此类 My children fighting with other children, so on and so fort.
这个时候 你做了什么? What did you do, when that was happening?
打闹的时候 我没看到 I did not see this, fighting then.
我只是能勉强支撑而已 I was barely able to stay up at all.
我甚至没感觉的发生了什么 I did not even feel like getting up.
你对西尔维娅受到的虐待... Did you have any knowledge, of any mistreatment...
有所察觉吗? going on with Sylvia?
不知道 先生 No, Sir.
你在那女孩的身上留下过任何侮辱性的标记吗? Did you commit any indignity, making marks on that girls body?
没有 先生 No, Sir.
你知道她身上的伤是怎么来的吗? Do you know, how those wounds, got on her body?
不知道 先生 No, Sir.
你这是在告诉陪审团 你不知道这是谁干的? You're telling the Jury, you don't know who did it?
不知道 No.
你听到詹妮的证词了吗? Did you hear the testimony of Jennie?
听到了 Yes, I did.
你听到你的孩子们在陈述中所说的... Did you hear, some of your children state...
在西尔维娅死前 你在她身上烙下了记号吗? that before Sylvia died, you started branding this girl?
是的 我听到了 Yes, I heard that.
他们在撒谎吗? Did they all lie?
是的 That is right.
事实是你在撒谎 不是吗? The fact is you're lying, isn't it?
我没有 先生 No, Sir.
你听到约翰·巴尼泽夫斯基所陈述的... Did you hear John Baniszewski state...
你用火柴和香烟烫她了吗? that you burned her, with matches and cigarettes?
是的 我听到了 Yes, I heard that statement.
他说的是实话吗? Did he tell the truth?
他没说实话 He was not telling the truth.
没有 No.
你是说 这不是你干的? You're saying, you did not do it?
对 That's right.
你躺在床上 很长很长时间... You were in bed, a great deal of the time...
当孩子们做这些事情的时候 你不知道他们正在做? when the children were doing things, you did not know, they were doing.
我猜想他们在做很多... I imagine they were doing a great deal of things...
我不知道的事情 that I did not know.
为什么约翰尼要撒谎? Why did Johnny lie?
我想 这个小男孩受到了惊吓 I imagine, he is a pretty scared little boy.
你受惊吓了吗? Are you scared?
我已经被很多事情惊吓了很长时间 I've been scared by a lot of things, for a long time.
她牺牲我 去保护她的孩子们... She sacrificed me, to protect her children...
又牺牲他们 去保护她自己 and sacrificed them, to protect herself.
被告 请起立! Will the accused, please rise!
陪审团裁定格特鲁德·巴尼泽夫斯基... We, the Jury, find Gertrude Baniszewski...
犯有一级谋杀罪... guilty of 1st. degree murder...
判处终身监禁 sentencing her to life in prison.
这个案子受到了很大关注... The case got a lot of attention...
甚至登上了时代周刊 it even made Time Magazine.
然后几乎所有人都开始议论... And most people started talking...
他们过去常常忽略的事情 about things, they used to ignore.
谢谢 Thank you.
其他人 稍后被审判 The others, were tried later.
宝拉被判同谋 Paula was found guilty as an accomplice...
几年的监禁 and served a couple of years.
她生下了孩子 取名格特鲁德 She had that Baby, and named it, Gertrude.
约翰尼也被判有罪 Johnny was convicted too.
他是印第安纳州... He was the youngest inmate...
少管所历史上最年轻的犯人 in the history, of the Indiana State Reformatory.
他以后会成为一个真正的牧师 He would later become a real Minister.
一种讲述这个故事的方式 我想 one way of telling the story, I guess.
瑞奇·胡布斯 被判过失杀人罪... Ricky Hobbs, was found guilty of man-slaughter...
他在少管所服刑 he served time at the reformatory.
他21岁时死于肺癌 He died at age 21, of lung cancer.
凯依 也服了几年刑期... Coy, also served a couple of years...
在他出狱之后... He went on with a life of crime...
又走上了犯罪道路 after he got released from prison.
我不知道其他人怎样了 I don't know, what happened, to any of the rest of them.
妈妈和爸爸 回去继续旅行... Mom und Dad, went back on Tour...
把詹妮留在检察官家里照看 and left Jennie, with the District Attorney and his Family.
他们帮她治好了她的腿 They helped her get back on her feet.
格特鲁德服刑了20年 Gertrude served 20 years of her life sentence.
于1985年获假释 She was released on parole in 1985.
在她死前5年不到的时候... Before she died 5 years later...
她对发生的一切付出了代价 she took responsibility, for everything that had happened.
我很抱歉 I'm so sorry.
我呢? And me?
我回到嘉年华 I returned to the carnival.
那唯一 我觉得安全的地方 The only place, I always felt save.
比尔神父 常常说 Reverend Bill, used to say:
"无论何时 上帝总有安排" "For every situation, God always has a plan".
我想 我依然在寻找 那究竟是怎样的安排? I guess, I'm still trying to figure out, what that plan was.